Ma biographie langagière

 

Le chinois

C’est la première langue dont je parlerai, car c’est la langue la plus complexe que je sache parler, celle qui m’a demandé le plus d’efforts et car la Chine est le pays dans lequel je vis aujourd’hui.

J’ai commencé à étudier le chinois à l’université en France. Après 2 ans d’études je suis partie en Chine une année. Cette année à été réellement axée sur l’apprentissage du chinois, ce qui m’a permis de me rendre compte de la place qu’occupait cette langue dans ma mémoire vive, ma mémoire à court terme. En effet, à cette époque là, communiquer en anglais m’était très difficile voir impossible. Les mots me venaient en chinois mais très difficilement en anglais. Pour être capable d’apprendre le chinois il faut y accorder d’une part beaucoup de temps et de motivation, mais également énormément de « place de stockage dans la mémoire ». Du moins d’après mon expérience.

Je suis ensuite rentrée en France et ai eu l’occasion de trouver un emploi dans une école chinoise ce qui m’a permis de continuer à progresser et surtout à ancrer et imprimer des structures de phrases dans ma mémoire à long terme naturellement réemployable aujourd’hui.

Maintenant je parle chinois correctement mais malheureusement je n’ai pas l’occasion de l’utiliser autant que je le voudrais.

L’anglais

L’anglais à toujours été une bataille plutôt douloureuse. C’est assez difficilement compréhensible sachant qu’on est entouré par l’anglais à travers les chansons, les films, les séries,… Je pense que mon appréhension venait de « mauvais souvenirs » liés à mon expérience d’apprentissage.

J’ai vraiment commencé à parler anglais car j’y étais obligé. Après mon premier passage en Chine pour apprendre le chinois je suis revenue dans le cadre de mon travail. Une de mes très proches collègues était anglaise, vivait à côté de chez moi et ne parlait pas du tout chinois. Nous nous sommes très vite rapprochées et avons passé une année à nous serrer les coudes car nous vivions dans une « petite » ville de Chine. Les premiers mois ont été difficiles, elle avait de plus un accent du nord pas simple à comprendre, les moments d’incompréhension étaient bien réels mais les franches rigolades qui s’en suivent l’étaient également. Au fil du temps nous avons appris à nous entendre et j’ai appris à apprivoiser une langue qui me faisait peur. De plus, j’ai à cette époque appris à faire le lien direct entre chinois et anglais et inversement, sans avoir à repasser automatiquement par le français.

Aujourd’hui j’utilise l’anglais dans ma vie quotidienne et tiens facilement une conversation en anglais, bien que, pour en ayant encore fait l’expérience hier, lorsque je suis entourée de natifs, cela devient tout de même difficile de tout saisir.

L’espagnol

L’espagnol était la langue que je parlais le mieux lorsque j’étais encore étudiante, mais l’apprentissage du chinois effacé le lien direct que j’avais aux mots. Aujourd’hui je suis encore capable de parler espagnol mais cela me demande énormément de concentration et surtout beaucoup de temps pour trouver mes mots. Néanmoins je pense qu’avec un peu de pratique je serais capable de communiquer en l’espace de quelques mois. La langue est toujours là, il faut juste y faire appel et réactiver les connaissances. De plus, n’ayant plus la volonté de continuer à progresser en chinois, cela me « libère » pour me remettre à l’espagnol.

Le français

Je vais finir avec ma langue maternelle. En effet, elle est très présente pour moi dans le sens où c’est l’objet de mon travail. Je vis à l’étranger depuis quelques années mais parle français tous les jours. Ainsi je ne pense pas pouvoir un jour « perdre mon français » si je continue la profession qui est la mienne.

Publicités

Une réflexion au sujet de « Ma biographie langagière »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s